Exclusive: The 83-year-old mother and her daughter, 56, were failed by care services which may have led to ‘the death of one or both of the women’