Malcolm X’s family allege US government agencies played role in civil rights leader’s assassination in 1965