Democrats fear ‘weaponisation’ of Department of Justice after firebrand loyalist announced as president-elect's pick as the country's top law enforcement official