Wioletta Smith, 41, thought ‘everything was fine’ when she was not contacted about the results of a mammogram