The most beloved male housemates of all time are back together for People’s Sexiest Man Alive issue. Here’s what they’re all up to now, from TikTok dances to winning Emmys