Transport Secretary Louise Haigh vows to rebuild Euston mainline station ‘with public money’ and says Tube station also ‘needs work’