Calls for women to ‘get back to the kitchen’ and the phrase ‘your body my choice’ have spiked online, along with reports of offline misogyny