British tourists and expats warned of ‘extreme risk of rainfall’ near Costa Del Sol