Theophile Kaliviotis was in custody at Brook House immigration removal centre near Gatwick airport awaiting deportation when he was found dead