Decisions made by the east London town hall will be monitored by a Government-appointed envoy following a series of complaints under the borough’s controversial mayor