Teenager was being taken to custody in a police vehicle and had got out on motorway shortly before the crash, police watchdog says