PC Whitmill faces claims he ‘sexted’ on duty and sent sexually explicit videos