Ministers have been urged to boost funding to allow schools to make decisions ‘with inclusion, rather than budgets, as their driving factor’