An investigation claims the pair used the Duchies of Lancaster and Cornwall to generate at least £50m by leasing land to services including the NHS