From AI summaries to new sections for deliveries and newsletters, here’s what’s coming to Apple’s email app