Total average temporary accommodation bill for the capital’s councils was £114million each month in the year to April - a 68% rise