Mariel Garza said she resigned after allegedly being told to remain silent on endorsement in upcoming US presidential election