The government faces mounting pressure to boost legal aid rates to stave off another criminal justice crisis