Campaigners say decision is ‘frustrating setback’ for people living with disease