Charles ‘Chuck’ Coleman, who trained actors on blockbuster movie, died in plane crash at New Mexico airshow