Network Rail and Transport for Wales said in a joint statement it was a ‘low-speed collision’.