Ilya Tsaruk and his pregnant wife Sophia, who was expecting their second child, were found unresponsive in waters near Maui