Tribunal concludes surgeon had edited documents to falsely indicate that patient had consented