But safeguarding minister admits that rows about Sir Keir Starmer’s chief of staff are a ‘distraction’