Hassan Nasrallah said Israel had crossed a ‘red line’ in speech as two sides trade strikes across border