The new look combines your friends’ Stories with the TikTok-style Spotlight video feed