The PM’s chief of staff’s pay rise has reportedly angered Labour Party special advisers