The Government has been forced to deny reports of tensions between Sue Gray and senior Labour aide Morgan McSweeney