Dejphon Chansiri’s Sheffield Wednesday legacy rests on not throwing away best Premier League chance amid Danny Rohl’s links with Southampton