Little-known former Sheffield United man and Blades fan playing big role in reshaping Borussia Dortmund’s fortunes