FA hand out punishments to Sheffield United and Watford after Blades allege “punches” sparked melees