Dundee point to expected goals superiority over Rangers and the damning statistic that 'tells its own story'