Gayle rescues point for Hibs after ten men took lead