Scales revels in ‘pure joy’ of opening goal as Celtic plan not to just make up European numbers