Essex Police has apologised after a substandard investigation left Southend United FC's paedophile youth coach Derek Hinchliffe free for years