Bolton Wanderers are working on ways to make Wales playmaker Josh Sheehan even more effective at club level, says Ian Evatt.