A beloved swim teacher and pool manager, who turned around the fortunes of a community pool, is retiring