A step forward has been taken in the development of a new Southampton City Council scheme that could see organisations charged for roadworks.