The brother of a lorry driver killed in a motorway crash has said ‘I wouldn’t wish the pain on anyone’ and issued a road safety warning.