There were more than 4,000 potholes in Southampton in a single year, the Echo can reveal