An application has been submitted to see a Southampton bar and nightclub in the city centre turned into flats.