Contentious proposals for an apart hotel have secured planning permission almost a year after councillors gave the green light