Ghosts who like Harry Styles, tourists, and more than 800 years of history - the Duke of Wellington is a pub quite unlike any other