Khelan Anwari pleasured himself at The Edge nightclub in St Mary's, Southampton, behind the back of a woman, a court has heard