A major road project to replace an ageing rail bridge which is a “severe congestion pinch point” has taken a step forward.