Plans to replace a landmark city building with an 810-bed student property are to be submitted to Southampton City Council for consideration