The officer leadership team at Southampton City Council is being restructured with one senior manager leaving the authority and another taking on extra responsibilities.