Bin collection crews, housing workers and care staff in Southampton could go on strike in a dispute over pay.