A study has identified the UK's illegal football streaming hotspots - and warned of the risks to those caught