Former constable Thomas Evans was involved in homophobic, transphobic and ableist conversations with friends